מוות

דוד ויינפלד, עברות, מבחר תרגומי שירה

דוד ויינפלד הוא מתרגם נפלא, שהשפעתו על השירה הישראלית גדולה במיוחד, אולי גדולה יותר מכל מתרגם עברי בעשרות השנים האחרונות. זאת עובדה מעניינת, אולי אפילו מתמיהה, שכן בניגוד למתרגמי שירה בולטים אחרים מדורו – אהרן שבתאי ותרגומיו המגוונים מיוונית עתיקה, דן דאור שעיצב את דמותה של הסינית הקלסית בעברית, שמעון זנדבנק שמניפת תרגומיו פרושה על […]

תגיות: , , , , ,

יום שישי, 18 בינואר, 2013 שירה מתורגמת אין תגובות

 

אמיר אור, משא המשוגע

"משא המשוגע", ספר השירה החדש של אמיר אור, הוא צרור של נבואות חורבן מרות במיוחד. פתיחת הספר פוליטית מאוד. "עוד מעט העיר נהפכת", מצהיר המשורר בעקבות ספר יונה ("עוד ארבעים יום ונינוה נהפכת"), ומונה את חטאי "העיר" – שאפשר לזהות עם ישראל, תל אביב או ירושלים –  אחד לאחד. הוא פותח בעוולות חברתיים כעבדות ועושק, […]

תגיות: , , ,

יום שישי, 2 בנובמבר, 2012 משוררים פחות צעירים תגובה אחת

 

ליאור גרנות, שמה והולכת

שירה נולדת כאשר הגבולות הדקדוקיים שהשפה מסמנת – גוף ראשון, שני ושלישי, יחיד ורבים, נקבה וזכר וכו' – נמתחים ונפרצים. הטקסט נטען במוזיקה ובריבוי משמעויות משום שזהותו של הדובר מאבדת את יציבותה ומתמזגת בקולות נוספים, ממשיים או דמיוניים. זה אולי הטריק המרכזי של כתיבת שירה: המשורר שר, אך קולו אינו רק קולו, ואל תוך הפער […]

תגיות: , , , , , ,

יום שישי, 5 באוקטובר, 2012 משוררים צעירים אין תגובות

 

בארוקו – אנתולוגיה משירת אירופה במאה השבע-עשרה

כשאומרים על יצירת אמנות שהיא "בארוקית" מתכוונים לכמה דברים בבת אחת: ראשית, לכך שיש בה סדר ושיטתיות, שהיא בנויה לתלפיות, כמו תיאוריה מדעית או טיעון פילוסופי חריף ועמוק. שנית, לכך שיש בה מורכבות וריבוי של פרטים מתנגשים ומתערבלים, כמעט על סף הכאוס, כמו בפנטזיה היפר-ראליסטית או בחלום מטורף שהפך למציאות. ושלישית, לכך ששני האספקטים המנוגדים […]

תגיות: , , , , ,

יום שישי, 18 במאי, 2012 שירה מתורגמת 2 תגובות

 

רפי וייכרט, בקווים דקים; אלישע פורת, פחיתה; חוה פנחס-כהן, אחי, הצימאון

שלושה ספרי שירה שראו אור לאחרונה עסוקים, כל אחד בדרכו, בניסיון להתוות, ובמובן מסויים גם לפרוץ, את הגבול המסתורי בין החיים והמתים. אני לא מתכוון לסיאנסים, העלאה באוב או תקשורים עם רוחות. לא שאין דמיון בין כישוף ושירה, אבל יש גם הבדל שקשה להתעלם ממנו. נקודת המוצא המשותפת היא אובדן. אדם מאבד את יקירו, כמה […]

תגיות: , , , , , ,

יום שישי, 4 במאי, 2012 משוררים פחות צעירים 2 תגובות

 

יצחק לאור, ספר העדר

לאור היה משורר משמעותי מראשית דרכו, אבל נדמה שרק בשנים האחרונות הוא הגשים כמיהה דו-משמעית שליוותה אותו תמיד, והצליח לכבוש את עמדת המשורר הסמכותי – משורר שהוא גם אב ומורה דרך – עמדה שיצירתו נרתעה ממנה באופן עקבי, ובה בעת חתרה אליה במלוא כוחה. התשתית להשג קשורה ליכולתו לחשוף בגופו וברוחו סתירה בסיסית שמערערת את […]

תגיות: , , , , , ,

יום שישי, 20 באפריל, 2012 משוררים ותיקים 2 תגובות

 

על ויסלבה שימבורסקה

בשנים האחרונות נדמה שויסלבה שימבורסקה הפכה למשורר/ת האהוב/ה ביותר בקרב קוראי שירה ישראלים. והפופולריות שלה בישראל משקפת כנראה פופולריות דומה לא רק בפולין אלא גם במקומות אחרים. כשמנסים להסביר את סוד קסמה מדברים בדרך כלל על הפשטות והאוניברסליות של שירתה. בעולם שבו שירה הפכה למדיום שולי שנתפס על ידי רבים כמלאכותי וסתום, שארית של עבר […]

תגיות: , , , ,

יום שישי, 10 בפברואר, 2012 היכל התהילה, שירה מתורגמת תגובה אחת

 

איך נקרא אבות ישורון, עורכת: לילך לחמן

האם התחדש משהו במחשבה על שירת אבות ישורון מאז מותו? מבחר המאמרים החדש, "איך נקרא אבות ישורון", מגלה שהתרחש שינוי דרמטי. העורכת, לילך לחמן, רומזת לשינוי הזה במבוא, כשהיא מבחינה בין האופן שבו נתפסה שירת ישורון עד שנות השמונים, כאוונגרד שובר גבולות ומוסכמות, לבין האופן שבו היא נתפסת בעקבות ספריו האחרונים ומותו – כצוואה תרבותית […]

תגיות: , , , ,

יום שישי, 14 באוקטובר, 2011 היכל התהילה, עיון ותיעוד אין תגובות

 

מרדכי גלילי, מסע שנגמר בריקוד

בשנת 1956, כשמרדכי גלילי היה בן שש, אמו התאבדה. ההתאבדות ונסיבותיה הוסתרו ממנו למשך תקופה לא קצרה – לזמן מה אפילו עובדת מותה לא היתה ידועה לו – וכך הלכה והתעצמה חווית ההעדר שגלילי מעצב בספר שיריו החדש. האחראי להסתרה היה בראש וראשונה אביו של המשורר, שזמן קצר לפני התאבדותה של האם נפרד ממנה למען […]

תגיות: , , , , ,

יום שישי, 27 במאי, 2011 משוררים ותיקים תגובה אחת

 

מרדכי גלדמן, הלכתי שנים לצידך, שירים 1970-2010

מרדכי גלדמן כותב ומפרסם שירה כבר ארבעים שנה בערך, וכעת ראה אור מבחר ממצה משיריו המתפרש על פני שני כרכים עבים בכריכה קשה. בפתח הדבר למבחר הוא מבטא בין השאר את חוסר הנחת שלו משירתו המוקדמת, ומדבריו משתמע ששירתו וערכיה השתנו בצורה דרמטית למדי במשך השנים. הקריאה בשירים מלמדת על ההפך מזה. הרושם הוא שהמשורר […]

תגיות: , , , ,

יום שישי, 1 באפריל, 2011 משוררים ותיקים אין תגובות

 

חיפוש

 

ארכיון

כלים