האיש היפה, חמישה שירי פו, בחר ותרגם מסינית: דן דאור

דן דאור הספיק להשלים בחודשי חייו האחרונים שני תרגומים מרכזיים מסינית קלסית שראו אור רק לאחר מותו: תרגום של "הג'ואנג דזה", אחד מכתבי היסוד של הפילוסופיה הסינית, ותרגום של שירי פו (לא כמו פו הדב אלא כמו פו שמצנן תה רותח) שכונסו בספר שזכה להיקרא "האיש היפה". פו הוא שיר הגותי ארוך, ז'אנר שהיה נפוץ […]

תגיות: אהבה, ביוגרפיה

יום שישי, 27 באוגוסט, 2010 היכל התהילה, שירה מתורגמת 2 תגובות

ליאור גרנות, והשמש – שמש

בספר הביכורים המרשים של ליאור גרנות כלולים שירי אהבה רבים המכוונים לאישה. גרנות מצטרפת כמדומה למגמה משמעותית בשירה הישראלית של עשרים השנה האחרונות – להתרחבותה ולהתפתחותה המואצת של השירה הלסבית. במבט מעמיק יותר התמונה מתערפלת. שירי הספר אמנם מתעדים סיפור אהבה דרמטי בין שתי נשים, אבל האהבה שעומדת במרכזו אינה עולה יפה. היא כרוכה בקושי […]

תגיות: אהבה, הליקון, מגדר, מיניות, משפחה

יום שישי, 20 באוגוסט, 2010 משוררים צעירים 2 תגובות

יערה שחורי, אצבע, שן, כנף

למרות שפרסמה שם רק פעם אחת, יערה שחורי היא משוררת "הו!" מובהקת, בין השאר משום ששיריה נוטים להתנגן בסגנון שעשוי להזכיר משוררי עבר כאלתרמן. לפעמים המנגינה חרוזה ושקולה באופן סדיר למחצה, לפעמים היא מרומזת או כמעט נעלמת, אך בכל מצבי הצבירה שלה היא מעניקה לשירים מתיקות מיוחדת, נדירה למדי בנוף השירה הצעירה. המתיקות הזאת היא […]

תגיות: הו! ומטעם, חרוז ומשקל, מגדר, משפחה, עבר והווה, פוליטיקה, תוכן וצורה

יום שישי, 13 באוגוסט, 2010 משוררים צעירים אין תגובות

אלי הירש, ארבעה מזמורים

הטור שלי ב"ידיעות" היה בחופשה של שבוע, ואני מנצל אותה כדי לפרסם מחזור שירים שכתבתי לפני כמעט שלושים שנה. הייתי אז בן תשע-עשרה, חייל בשירת חובה, בנח"ל, ומשלב מסויים במהלך השירות הצבאי נקלעתי למצוקה רגשית חריפה. השירים נכתבו בינואר 1982, ומתעדים את אחד מנסיונותי הראשונים להבין מה קורה לי. הם פורסמו לראשונה בסימן קריאה 18, […]

יום שישי, 6 באוגוסט, 2010 בלוג 5 תגובות